Category: Panchamavedam(పంచమ వేదం)

’పంచమ వేదం‘ నా(సతీష్ చందర్) తొలి కవితా సంకలనం. 1995 లో తొలి ముద్రణ వెలువడింది. ఇప్పటికి మూడు ముద్రణలు వచ్చాయి. ఈ కవితలు నేను 1987-1994 మధ్యకాలంలో రాసినవి. ఈ పుస్తకంలోని పలు కవితలు ఇంగ్లీషు, హిందీ, కన్నడ భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి. మొత్తం పుస్తకాన్నే కన్నడంలో ’పంచమ వేద‘ పేరుతో కన్నడ సాహిత్య అకాడమీ ప్రచురించింది. ఈ పుస్తకం మీద తెలుగు సాహిత్య లోకంలో దుమారం రేగింది 1995-1997 మధ్యకాలంలో తెలుగు దినపత్రికలలో వాద ప్రతివాదాలు జరిగాయి. ఈ కవితలు తెలుగులో దళిత కవిత్వానికి శ్రీకారం చుట్టాయంటూ పుస్తక రూపం దాల్చకుండానే సాహిత్య విమర్శకుడు కె.శ్రీనివాస్ ‘దళిత సూర్యోదయ కవిత‘ పేరు తో ’ఉదయం‘ దినపత్రకలో వ్యాసం రాశారు.
ఈ పుస్తకాన్ని ఆంధ్ర యూనివర్శిటీ ఎమ్యే తెలుగు లో పాఠ్యపుస్తకంగా చేసింది. రాష్రటంలోని అన్ని ఇతర విశ్వవిద్యాలయాలూ ఎమ్యే (తెలుగు) సిలబస్ లో ఇందులోని కవితలను విడి,విడిగా స్వీకరించాయి. యు.పి.యస్.సి. నిర్వహించే సివిల్ సర్వీసెస్ పరీక్షల మెయిన్స్ ఆప్షనల్స్ లోని తెలుగు సాహిత్యంలో ఈ పుస్తకంలోని కవితలను కొన్నింటిని పరిగణించింది. ఆక్స్ ఫర్డ్ యూనివర్శటీ ముద్రించిన ’మోడర్నర్ పొయిట్రీ‘ సంకలనంలో ఈ కవితలును కొన్నింటిని వెల్చేరు నారాయణ రావు అనువదించారు. ఈ పుస్తకానికి ఫ్రీ వర్స్ ఫ్రంట్ అవార్డు, తెలుగు యూనివర్శటీ అవార్డుతో పాటు పలు ఇతర పురస్కారాలు లభించాయి.